Interview de Myriam Chirousse pour son premier roman Miel et Vin

27.08.2009

Myriam Chirousse est un jeune auteur, d’un premier roman intitulé Miel et Vin (Buchet-Chastel). J’ai fait sa connaissance virtuellement il y a près de deux ans, quand je préparais une enquête sur les agents littéraires. L’auteur a eu en effet recours au service de Virginia Lopez-Ballesteros.

Mais là n’est pas le plus important. Son roman est une vaste fresque romanesque qui se situe pendant la Révolution française dans le Périgord. Une enfant, Justine est abandonnée puis recueillie par un inventeur complètement loufoque, Guillaume de Salerac. Elle grandit ainsi sans connaître son histoire. Un jour, avide d’aventure, elle monte à bord de la montgolfière de son oncle, Guillaume et atterrit chez un voisin dont le fils, Charles de l'Eperai, est un être étrange. Judith se laisse séduire : une histoire passionnelle et tragique commence tandis que le peuple français gronde…

Voici en quelques mots l’histoire tumultueuse de Miel et Vin.

Myriam Chirousse a accepté de me faire entrer dans son atelier d’écriture et de me donner les clefs de son roman lors d’une interview (jusqu’à 13 min’10). Elle explique également comment elle allie cette activité à celle de la traduction et comment elle appréhende la traduction de Miel et Vin en espagnol (de 13min’10 à 17 min’20) et enfin pourquoi elle a eu recours à une agence littéraire (à partir de 17min’10).

Je la remercie encore une fois du temps qu’elle m’a accordée ainsi que toute l’équipe de Buchet-Chastel.